Shamrocks and four-leaf clovers: only one is a true symbol of Ireland. And neither is the official emblem of the Republic.